Redovisningsbyrå engelska

En redovisningsbyrå på engelska sköter bokföring, löner, bokslut och deklaration åt dig, men håller möten, genomgångar och svar på frågor på engelska. Din Ekonomi i Skåne, med kontor i Landskrona, arbetar så med företag i hela Sverige. Räkenskapsinformation som företaget självt upprättar får vara på engelska, men årsredovisningen ska alltid upprättas på svenska.

Vad kan du sköta på engelska?

Med en redovisningsbyrå som arbetar på engelska kan du hålla möten, ställa löpande frågor och få bokslut, resultat och skatt förklarade på engelska. Det du lämnar till myndigheterna följer däremot svenska språkregler, och årsredovisningen till Bolagsverket ska vara på svenska. Byrån blir länken mellan dig och de svenska handlingarna.

Hos oss kan hela kontakten ske på engelska, från det kostnadsfria första mötet till frågorna under året och genomgången av bokslutet.

Det viktiga är sällan själva översättningen. Ett svenskt bokslut innehåller begrepp som inte alltid har en direkt motsvarighet i andra länders redovisning. Periodiseringsfond och obeskattade reserver är två exempel. Orden går att översätta, men ägaren behöver veta vad de betyder för skatten i år och nästa år.

Vad måste vara på svenska?

Årsredovisningen ska enligt årsredovisningslagen upprättas på svenska, och aktiebolag lämnar den på svenska till Bolagsverket. Det gäller även bolag som ägs från utlandet eller har en engelskspråkig styrelse. Den som skriver under behöver alltså förstå en handling på svenska, och det är där en byrå som kan båda språken gör skillnad.

Vi går igenom årsredovisningen på engelska innan, post för post, så att den som skriver under vet vad det står. Digital inlämning kräver att den som skriver under fastställelseintyget har svensk e-legitimation, till exempel Mobilt BankID. Har ingen i styrelsen det skickas en utskriven kopia till Bolagsverket i stället.

Vill ägarna eller en utländsk bank ha årsredovisningen på engelska blir det en separat handling för deras eget bruk. Den som lämnas till Bolagsverket är den svenska.

Svenska regler som utländska ägare ofta missar

Fem svenska regler skiljer sig ofta från andra länders: godkännande för F-skatt, momsregistrering, registrering som arbetsgivare, kravet på löpande bokföring och sju månaders frist för årsredovisningen. För utländska ägare av aktiebolag tillkommer bosättningskraven för VD och styrelse. Startar du bolaget med vår hjälp tar bolagsbildningen upp till tre veckor.

F-skatt

Ett godkännande för F-skatt innebär att företaget självt ansvarar för att betala in skatter och avgifter. Den som köper en tjänst av ett företag med F-skatt ska inte dra av skatt eller betala arbetsgivaravgifter på ersättningen. Godkännandet ska finnas senast när ersättningen betalas ut. Kommer det efteråt hjälper det inte för det uppdraget.

Momsregistrering

Ett företag ska registreras för moms om det kontinuerligt säljer momspliktiga varor eller tjänster och har en årsomsättning på mer än 120 000 kronor under kalenderåret. Ligger omsättningen på högst 120 000 kronor kan företaget i vissa fall vara undantaget från momsplikt. Det går ändå att registrera sig frivilligt.

Registrering som arbetsgivare

Betalar företaget ut ersättning för arbete till en person eller ett företag som inte är godkänt för F-skatt ska det vara registrerat som arbetsgivare hos Skatteverket. Registreringen och de månatliga lönerna sköter vi under lönehantering.

Löpande bokföring

Bokföringslagen kräver att alla affärshändelser bokförs löpande. Som huvudregel ska kontanta in- och utbetalningar bokföras senast påföljande arbetsdag och andra affärshändelser så snart det kan ske. En kartong med kvitton i december räcker alltså inte. Läs mer om löpande bokföring.

Sju månader för årsredovisningen

Ett aktiebolag ska lämna årsredovisningen till Bolagsverket inom sju månader från räkenskapsårets slut. Kommer den in för sent, eller är den inte komplett, tar Bolagsverket ut förseningsavgift. Följer räkenskapsåret kalenderåret är sista dagen den 31 juli. Ett bokslut för ett mindre aktiebolag tar oss 1 till 2 veckor från komplett underlag, se årsredovisning och bokslut.

Bosättning för VD och styrelse

I ett aktiebolag ska VD och minst hälften av styrelseledamöterna och av suppleanterna bo inom EES. Har bolaget särskilda firmatecknare ska minst en av dem bo inom EES. Kravet gäller var man bor, inte medborgarskap. Den som inte uppfyller det kan söka dispens hos Bolagsverket, som kan bevilja den om det finns särskilda skäl. Har bolaget ingen behörig ställföreträdare som är bosatt i Sverige, ska styrelsen ge en person som bor här rätt att ta emot delgivning för bolaget.

Vilka vi är

Din Ekonomi i Skåne är en redovisningsbyrå i Landskrona med auktoriserade redovisningskonsulter via Srf konsulterna. Vi arbetar på svenska, engelska och arabiska, både på möten och i den löpande kontakten. Kontoret ligger på Industrigatan 68, men underlagen hanteras digitalt, så bolaget behöver inte ligga i Skåne för att vi ska kunna ta uppdraget.

• Nedal Shnene och Adel Elbayrouti är auktoriserade redovisningskonsulter och Srf Certifierade Affärsrådgivare.
• Byrån startade 2018 och har åtta medarbetare.
• Vi utsågs till Årets Tillväxtbyrå i Skåne 2025.
• En inkomstdeklaration för ett aktiebolag tar oss 1 till 3 arbetsdagar från komplett underlag, se deklarationstjänster.

Vanliga misstag

De flesta misstagen kommer av att ägaren är van vid ett annat lands regler. Det gäller F-skatt, löpande bokföring, språket i årsredovisningen, fristen hos Bolagsverket och bosättningskraven för styrelsen. Alla fem nedan går att undvika med en genomgång innan bolaget startar.

• Bolaget betalar en konsult som saknar F-skatt. Då ska bolaget göra skatteavdrag och vara registrerat som arbetsgivare. Är konsulten en fysisk person ska bolaget också betala arbetsgivaravgifter.
• Kvittona samlas ihop och lämnas till byrån en gång om året. Bokföringslagen kräver att det bokförs löpande.
• Styrelsen tror att årsredovisningen kan lämnas på engelska. Den ska vara på svenska.
• Ingen räknar ut fristen. Sju månader efter räkenskapsårets slut kommer förseningsavgiften.
• Bolaget bildas med en styrelse där alla bor utanför EES, och dispensen söks för sent.

När du inte behöver oss

Du behöver ingen redovisningsbyrå på engelska om du läser svenska utan problem, eller om någon i bolaget redan sköter bokföringen och myndighetskontakterna på svenska. Gäller frågan bara en enstaka handling, till exempel en engelsk version av årsredovisningen till en bank, räcker det ofta med en översättare.

Vi är redovisningskonsulter, inte revisorer. Behöver bolaget revisor anlitas en auktoriserad eller godkänd revisor separat.

Vad du gör härnäst

Boka ett första möte med Din Ekonomi i Skåne. Det är kostnadsfritt och kan hållas på engelska, på kontoret i Landskrona eller digitalt. Ta med organisationsnumret om bolaget redan finns, det senaste bokslutet och en beskrivning av hur bokföringen sköts i dag. Efter mötet får du en offert.

Kontakta oss eller ring 010-152 03 33.

Vanliga frågor

Här är de korta svaren på frågor som engelskspråkiga ägare ställer om redovisning i Sverige. Bokföringen får föras på engelska, men årsredovisningen ska vara på svenska. VD ska bo inom EES om bolaget inte har dispens. Vi tar uppdrag från hela Sverige och svarar inom 24 timmar, på engelska, svenska eller arabiska.

Senast granskad 12 oktober 2026.